Localizing OER in Afghanistan: Developing a multilingual digital library for Afghan teachers
Published | April 2016 |
Journal | Open Praxis Volume 8, Issue 2, Pages 151-161 |
Publisher | 2016 Open Education Global Conference Selected Papers |
Country | Poland |
ABSTRACT
The Darakht-e Danesh (‘knowledge tree’) Online Library is the first open educational resource (OER) initiative in Afghanistan, established to enhance teacher subject-area knowledge, access and use of learning materials, and to foster more diverse teaching methodologies in order to improve learning outcomes in Afghan classrooms. This paper describes our experience developing this local language digital library, buildings its responsiveness to our audience of users as we progressed, customizing both the interface and the resources for Afghanistan’s education environment. We innovated methods to devise relevant local content, localized usability, developed different access models to reach different populations of users, integrated impact measurement, and opted to openly license material in the library’s collection. By making digital educational content open from the first introduction of digital repositories of learning objects in Afghan languages, we have an opportunity to establish the principle of openness and to promote open practices in teacher professional development in Afghanistan. The paper aims to share lessons on how OER can be customized for multilingual, resource-scarce contexts drawing from our experience to date in Afghanistan, and seeking to contribute to the literature on localization and multilingual OER.Keywords | Afghanistan · language · localization · OER · open access · teacher education · teacher professional development · teaching and learning materials |
Published at | Krakow |
ISSN | 2304-070X |
Other number | 2 |
Refereed | Yes |
Rights | by/3.0 |
URL | http://www.openpraxis.org/index.php/OpenPraxis/article/view/288 |
Export options | BibTex · EndNote · Tagged XML · Google Scholar |
AVAILABLE FILES
Viewed by 110 distinct readers
CLOUD COMMUNITY REVIEWS
The evaluations below represent the judgements of our readers and do not necessarily reflect the opinions of the Cloud editors.










Click a star to be the first to rate this document
▶ POST A COMMENT
SIMILAR RECORDS
An early stage impact study of localised OER in Afghanistan
Oates, Lauryn; Goger, Letha Kay; Hashimi, Jamshid; Farahmand, Mubaraka; et al.
This study evaluates a group of Afghan teachers’ use of Open Educational Resources (OER) from the Darakht-e Danesh Library (DDL) – a digital library comprised of educational materials in English, Dari and Pashto – ...
Match: Oates, Lauryn; Hashimi, Jamshid; Afghanistan; language; OER; teacher education
Darakht-e Danesh Online Library revolutionises education in Afghanistan
Oates, Lauryn
We created the Darakht-e Danesh (‘knowledge tree’) Online Library, Afghanistan’s first comprehensive digital educational resource collection. We saw technology as offering a shortcut to building the quality of ...
Match: Oates, Lauryn; Afghanistan; OER
Adoption and impact of OER in the Global South
Hodgkinson-Williams, Cheryl; Arinto, Patricia B.
Education in the Global South faces several key interrelated challenges, for which Open Educational Resources (OER) are seen to be part of the solution. These challenges include: unequal access to education; variable ...
Match: Afghanistan; teacher education
Multilingual media components directly embeddable in open educational resources in science and technology
Fernández-Vindel, J L.; Wilson, Tina
The use and reuse of OER (Open Educational Resources) depends on several conditions. Amongst others, the richness of their metadata, their granularity and the languages in which they are made available.
This ...
Match: multilingual; OER
Open Innovation Framework: Emerging Narratives from the ICDE OER Advocacy Committee
ICDE OER Advocacy Committee; Ossiannilsson, Ebba; Gomes de Gusmão, Cristine Martina; Ulloa-Cazarez, Rosa Leonor; Agbu, Jane-Frances Obiageli
Open education is an umbrella term under which various notions of open education can be accommodated.
This paper addresses open educational resources, open science, and open innovation. A proposed framework for Open ...
Match: OER; open access
Using OER in Asia: Factors, Reforms and Possibilities
Traxler, John
Open Educational Resources (OER) are frequently advocated as an educational panacea, an educational technology that can be transported and transferred, reused and revised, to address the global shortage of high-quality ...
Match: language; OER
Learning from TESS-India’s approach to OER localisation across multiple Indian states
Perryman, L -A.; Hemmings-Buckler, Alison; Seal, Tim
Arguably, the benefits of open educational resources (OER) are greatest in low- and middle-income countries, where they have the potential to increase access to learning for those who may otherwise be excluded. However, ...
Match: localization; OER
Public expenditure in education in Latin America. Recommendations to serve the purposes of the Paris Open Educational Resources Declaration
Hernández, Amalia Toledo; Botero, Carolina; Guzmán, Luisa
In this paper, the authors identify and analyze public policy and the investment and expenditure that the governments of Argentina, Chile, Colombia, Paraguay and Uruguay commit to make in the development and procurement ...
Match: OER; open access
Addressing a national crisis in learning: Open educational resources, teacher-education in India and the role of online communities of practice
Perryman, Leigh-Anne
India currently suffers from an estimated 1.33 million shortfall in teachers and many existing teachers are unqualified, resulting in inadequate access to education and poor standards of learning for those already in ...
Match: OER; teacher education
“I find the whole enterprise daunting”: Staff understanding of Open Education initiatives within a UK university
Harold, Sinead; Rolfe, Vivien
“Open” initiatives, which focus on increasing access to education, resources, and research, are often practised by individuals rather than universities. However, universities must now produce openly accessible ...
Match: OER; open access